1 00:01:19,162 --> 00:01:22,706 Немам ништа, господине. Нема трага Ниобе или Духа. 2 00:01:22,874 --> 00:01:24,416 Ништа осим плавих таблета. 3 00:01:24,584 --> 00:01:26,251 Да покушамо да их контактирамо? 4 00:01:26,419 --> 00:01:28,378 Није битно. Моје црево каже да су пали. 5 00:01:28,546 --> 00:01:31,632 - Требало би да почнемо назад. -Ако тај брод може да лети, треба нам. 6 00:01:31,841 --> 00:01:33,258 Плашио сам се да ћеш то рећи. 7 00:01:33,426 --> 00:01:36,095 РОЛАНД: Претражи сваку цев, сваку рупу, свака пукотина коју познајемо. 8 00:01:36,262 --> 00:01:38,722 Пометите што је могуће шире, што је брже могуће. 9 00:01:38,890 --> 00:01:42,601 - Лигње пузе. - Онда што их пре нађемо то боље. 10 00:01:49,067 --> 00:01:50,776 Мислио сам да би могао да користиш нешто за јело. 11 00:01:50,944 --> 00:01:52,653 Хвала. 12 00:01:52,987 --> 00:01:55,364 Има ли промена? 13 00:01:56,116 --> 00:01:58,242 бр. 14 00:01:59,285 --> 00:02:03,122 -Како је он? - Биће он добро. 15 00:02:03,373 --> 00:02:05,916 Бар док се не пробуди. 16 00:02:06,084 --> 00:02:10,254 -Како то мислиш? -Капетан има нека питања за њега. 17 00:02:10,421 --> 00:02:12,589 Боље да има добре одговоре. 18 00:02:12,757 --> 00:02:15,926 Видите ове резове? Мислим да су сами себе нанели. 19 00:02:16,094 --> 00:02:20,180 -Зашто? -ВДТ можда. Не знам. 20 00:02:20,390 --> 00:02:23,642 Али као што сам рекао, боље је да одговор буде добар. 21 00:02:26,604 --> 00:02:29,982 МОРФЕЈ: Роланде, хтео бих да бежим још једна претрага кроз Матрикс. 22 00:02:30,150 --> 00:02:32,401 -За шта? -За Неа. 23 00:02:32,610 --> 00:02:35,779 Како је могао бити у Матриксу, господине? Није укључен. 24 00:02:35,947 --> 00:02:37,281 Молим те, за мене. 25 00:02:47,917 --> 00:02:50,502 То је оно што ме стално мучи. 26 00:02:50,670 --> 00:02:52,671 ста? 27 00:02:53,423 --> 00:02:56,550 МАГГлЕ: Његови неуронски обрасци се не читају као неко ко је у коми. 28 00:02:56,718 --> 00:02:59,636 Чудна ствар је, Све време видим ове обрасце. 29 00:02:59,804 --> 00:03:03,140 -Где? -На некога ко је прикључен. 30 00:03:14,652 --> 00:03:18,155 Велики бупкес. Нада. Он није унутра. 31 00:03:18,323 --> 00:03:20,532 ЦОЛТ: Господине, имам пројекције. РОЛАНД: Колико дуго? 32 00:03:20,700 --> 00:03:25,245 На основу тачке уласка и прошле брзине, машине ће бити у Сиону за 20 сати. 33 00:03:25,455 --> 00:03:28,040 Исус Х. Христ. 34 00:03:28,750 --> 00:03:32,836 У реду, идемо са циљем. АК, желим те на холографији. 35 00:03:33,046 --> 00:03:36,173 Маусер, хоћу топове напред и назад са посадом у сваком тренутку. 36 00:03:36,341 --> 00:03:38,467 Уверите се да трчимо на што мање јастучића. 37 00:03:38,635 --> 00:03:40,510 -Да, господине. -Хеј. 38 00:03:40,678 --> 00:03:43,805 -Хеј! Добили сте позив. РОЛАНД: Шта? 39 00:03:45,183 --> 00:03:47,351 Оператер. 40 00:03:47,644 --> 00:03:50,103 Сераф је. 41 00:03:51,022 --> 00:03:54,524 Доносим вест из Орацле. Морате доћи одмах. 42 00:04:07,205 --> 00:04:08,997 Добро јутро. 43 00:04:09,165 --> 00:04:13,752 -Ко си ти? -Зовем се Сати. Ваше име је Нео. 44 00:04:13,920 --> 00:04:18,006 Мој тата каже да не би требало бити овде. Каже да си сигурно изгубљен. 45 00:04:18,508 --> 00:04:21,176 Јеси ли се изгубио, Нео? 46 00:04:24,389 --> 00:04:28,392 -Где сам ја? -Ово је железничка станица. 47 00:04:31,187 --> 00:04:34,481 -Ово није Матрикс? - Тамо иде воз. 48 00:04:34,649 --> 00:04:37,943 тамо идемо, али не можете са нама. 49 00:04:39,112 --> 00:04:42,072 -Зашто не? -Неће ти дозволити. 50 00:04:43,074 --> 00:04:46,785 -Ко неће? -Траинман. Не свиђа ми се. 51 00:04:46,953 --> 00:04:50,289 Али мој тата каже да морамо да урадимо шта каже Траинман... 52 00:04:50,456 --> 00:04:54,376 ...или ће нас оставити овде у векове векова. 53 00:05:08,933 --> 00:05:13,603 Морфеус, Тринити, хвала што сте дошли. 54 00:05:14,355 --> 00:05:16,565 Једна ствар коју сам научио током свих мојих година... 55 00:05:16,733 --> 00:05:19,818 ...је да ништа никад не успе онако како ти желиш. 56 00:05:20,069 --> 00:05:23,071 -Ко си ти? -Ја сам Орацле. 57 00:05:25,575 --> 00:05:30,078 Волео бих да постоји лак начин да се добије кроз ово, али нема. 58 00:05:30,663 --> 00:05:33,123 Жао ми је што је ово морало да се деси. 59 00:05:33,291 --> 00:05:36,877 Жао ми је што нисам могао да седим овде као да ме се сећаш... 60 00:05:37,086 --> 00:05:39,963 -...али није требало да буде. -Шта се догодило? 61 00:05:40,506 --> 00:05:45,093 Направио сам избор, и тај избор коштало ме је више него што сам желео. 62 00:05:45,303 --> 00:05:46,636 Какав избор? 63 00:05:47,096 --> 00:05:49,931 Да ти помогнем, да водим Неа. 64 00:05:50,099 --> 00:05:55,020 Сада, пошто је прави тест за било који избор морам поново да направим исти избор... 65 00:05:55,188 --> 00:05:59,024 ...знајући добро колико би то могло да кошта... 66 00:05:59,192 --> 00:06:01,777 ...претпостављам да се осећам прилично добро о том избору... 67 00:06:01,944 --> 00:06:06,239 ...јер ево ме, опет. 68 00:06:06,491 --> 00:06:10,285 - Знаш ли шта се десило Неу? -Да. 69 00:06:10,620 --> 00:06:15,165 Он је заробљен на месту између овај свет и свет машина. 70 00:06:15,500 --> 00:06:19,669 Веза се контролише програмом звани Траинман. 71 00:06:19,837 --> 00:06:24,383 Користи га за шверц програма у и ван Матрикса. 72 00:06:24,550 --> 00:06:27,719 Ако сазна где је Нео пре него што дођеш до њега... 73 00:06:27,887 --> 00:06:31,348 ...онда се бојим наших избора постаће тешки. 74 00:06:31,516 --> 00:06:34,684 -Зашто? -Због тога за кога Траинман ради. 75 00:06:34,852 --> 00:06:36,686 Меровинг. 76 00:06:36,896 --> 00:06:41,400 Он је наградио ваше животе. Морате бити опрезни у сваком тренутку. 77 00:06:41,901 --> 00:06:46,154 Сераф зна како да пронађе Траинман. Он ће ићи са тобом. 78 00:06:46,406 --> 00:06:50,075 Годинама ме је штитио. 79 00:06:50,243 --> 00:06:52,744 Надам се да може да уради исто за тебе. 80 00:06:53,871 --> 00:06:56,581 Молим те, прати ме. 81 00:07:01,504 --> 00:07:03,213 Орацле.... 82 00:07:03,381 --> 00:07:05,590 Знам, Морпхеус. 83 00:07:05,758 --> 00:07:09,511 Видим да си испуњен сумњом, замагљени неизвесношћу. 84 00:07:09,679 --> 00:07:14,307 После свега што се десило, како можеш очекивати да ти верујем? 85 00:07:14,475 --> 00:07:16,226 Ја не. 86 00:07:16,394 --> 00:07:19,062 Очекујем управо оно што сам одувек очекивао: 87 00:07:19,230 --> 00:07:23,525 Да ти смислиш своје проклети ум. Веруј ми или немој. 88 00:07:23,693 --> 00:07:29,114 Све што могу да урадим је да ти кажем да је твој пријатељ је у невољи и потребна му је ваша помоћ. 89 00:07:29,282 --> 00:07:32,701 Потребна му је сва наша помоћ. 90 00:07:33,244 --> 00:07:35,787 -Јеси ли ти из Матрикса? -Да. 91 00:07:35,955 --> 00:07:37,289 бр. 92 00:07:37,457 --> 00:07:41,376 -Мислим, био сам. -Зашто си отишао? 93 00:07:42,253 --> 00:07:45,547 -Морао сам. - И ја сам морао да напустим свој дом. 94 00:07:46,007 --> 00:07:49,468 Сати! Дођи овамо, драга. Оставите јадног човека на миру. 95 00:07:49,635 --> 00:07:51,136 Да, тата. 96 00:07:56,017 --> 00:07:59,644 жао ми је. И даље је веома радознала. 97 00:08:00,146 --> 00:08:03,607 -Знам те. -Да, у ресторану Француза. 98 00:08:03,774 --> 00:08:08,487 Ја сам Рама-Кандра. ово је моја жена, Камала. Моја ћерка, Сати. 99 00:08:08,988 --> 00:08:10,655 Највећа нам је част што смо вас упознали. 100 00:08:11,240 --> 00:08:13,450 -Ви сте програми. -Ох, да. 101 00:08:14,035 --> 00:08:18,079 Ја сам менаџер система електране за операције рециклаже. 102 00:08:18,247 --> 00:08:22,334 Моја жена је интерактивни софтвер програмер. Она је веома креативна. 103 00:08:22,502 --> 00:08:25,003 ста радис овде? Не припадаш овде. 104 00:08:25,171 --> 00:08:30,091 Камала! Боже, извињавам се. Моја жена уме да буде веома директна. 105 00:08:31,344 --> 00:08:32,844 У реду је. 106 00:08:33,179 --> 00:08:34,679 Немам одговор. 107 00:08:34,847 --> 00:08:38,391 -Не знам ни где је "овде". РАМА: Ово место нема нигде. 108 00:08:38,768 --> 00:08:41,353 То је између вашег и нашег света. 109 00:08:42,855 --> 00:08:45,857 -Ко је Траинман? -Он ради за Француза. 110 00:08:46,317 --> 00:08:48,235 Зашто сам знао хтели сте то да кажете? 111 00:08:48,402 --> 00:08:52,364 Француз не заборавља, а он не прашта. 112 00:08:52,782 --> 00:08:55,408 -Познајеш га? -Знам само оно што треба да знам. 113 00:08:55,576 --> 00:08:59,538 Знам да ли желиш нешто да узмеш из нашег света у ваш свет... 114 00:08:59,705 --> 00:09:02,958 ...то не припада тамо, мораш ићи код Француза. 115 00:09:03,125 --> 00:09:04,751 Да ли то радиш овде? 116 00:09:04,919 --> 00:09:08,880 -Рама, молим те. -Не желим да будем окрутна, Камала. 117 00:09:09,048 --> 00:09:11,633 Можда никада неће видети друго лице до краја живота. 118 00:09:12,051 --> 00:09:13,843 жао ми је. 119 00:09:14,011 --> 00:09:17,305 -Не морате да одговарате на то питање. -Не, не смета ми. 120 00:09:17,932 --> 00:09:20,225 Одговор је једноставан. 121 00:09:26,107 --> 00:09:28,191 Много волим своју ћерку. 122 00:09:28,359 --> 00:09:31,903 Сматрам да је она најлепша ствар икада сам видео. 123 00:09:32,071 --> 00:09:34,781 Али одакле смо, то није довољно. 124 00:09:34,949 --> 00:09:37,617 Сваки програм који се креира мора имати сврху. 125 00:09:37,827 --> 00:09:41,162 Ако није, брише се. 126 00:09:41,330 --> 00:09:45,000 Отишао сам код Француза да спасем своју ћерку. 127 00:09:46,586 --> 00:09:49,921 -Не разумеш. -Само никад нисам... 128 00:09:50,089 --> 00:09:52,465 Чуо сам програм који говори о љубави. 129 00:09:53,217 --> 00:09:57,596 -То је људска емоција. -Не, то је реч. 130 00:09:57,763 --> 00:10:02,142 Битна је веза реч имплицира. 131 00:10:04,562 --> 00:10:07,564 Видим да си заљубљен. 132 00:10:08,149 --> 00:10:12,110 Можете ли ми рећи шта бисте дали да се држи те везе? 133 00:10:12,278 --> 00:10:13,612 Било шта. 134 00:10:13,904 --> 00:10:15,780 Онда је можда разлог зашто сте овде... 135 00:10:15,948 --> 00:10:19,242 ...није толико другачије него разлог зашто сам овде. 136 00:10:26,584 --> 00:10:28,877 То је он. 137 00:10:29,962 --> 00:10:32,881 -Одлази! Бежи од мене! -Не желимо невоље. 138 00:10:33,049 --> 00:10:35,967 -Одлази од мене! -Треба нам твоја помоћ. 139 00:10:36,135 --> 00:10:39,721 Не могу ти помоћи! Нико ти не може помоћи! 140 00:10:54,528 --> 00:10:56,905 [ПУЦАЊЕ] 141 00:11:30,690 --> 00:11:32,190 Ох, не! 142 00:11:44,537 --> 00:11:46,162 Проклетство! 143 00:11:49,208 --> 00:11:53,211 -Када стиже воз? -Већ је касно. 144 00:11:53,379 --> 00:11:55,588 Није као да Траинман касни. 145 00:11:56,215 --> 00:11:58,216 Мислиш да има нешто да радиш са мном? 146 00:11:58,384 --> 00:11:59,718 не могу рећи. 147 00:11:59,885 --> 00:12:02,721 Ко зна такве ствари? Само Орацле. 148 00:12:02,888 --> 00:12:05,765 -Познајеш Орацле? -Сви знају Орацле. 149 00:12:05,975 --> 00:12:08,685 Консултовао сам се са њом пре него што сам се срео са Французом. 150 00:12:08,853 --> 00:12:11,396 Обећала је да ће пазити на Сати након што смо се поздравили. 151 00:12:11,564 --> 00:12:13,565 Збогом? 152 00:12:13,733 --> 00:12:16,401 - Нећеш остати са њом? РАМА: Није могуће. 153 00:12:16,569 --> 00:12:20,613 Наш аранжман са Французом био само за нашу ћерку. 154 00:12:20,781 --> 00:12:24,242 -Моја жена и ја морамо да се вратимо у наш свет. -Зашто? 155 00:12:24,535 --> 00:12:27,454 -То је наша карма. -Ти верујеш у карму? 156 00:12:27,621 --> 00:12:30,832 Карма је реч, као љубав. 157 00:12:31,000 --> 00:12:32,792 Начин да се каже: 158 00:12:33,002 --> 00:12:35,211 "Шта сам овде да радим." 159 00:12:35,379 --> 00:12:39,007 Не замјерам своју карму. Захвалан сам на томе. 160 00:12:39,175 --> 00:12:42,635 Захвалан за моју дивну жену, за моју лепу ћерку. 161 00:12:42,803 --> 00:12:46,931 Они су поклони, и ја то чиним шта морам да урадим да бих их почастио. 162 00:12:48,517 --> 00:12:51,978 -Тата, воз! -Да. Пронађите своју торбу. Брзо. 163 00:12:52,146 --> 00:12:54,814 [ВОЗ СЕ ПРИБЛИЖАВА] 164 00:12:55,024 --> 00:12:56,941 НЕО: Могу ли то да ти понесем? 165 00:12:58,152 --> 00:13:00,153 У реду. 166 00:13:05,534 --> 00:13:06,868 Пожурите, касним! 167 00:13:12,166 --> 00:13:13,249 ко си ти 168 00:13:13,459 --> 00:13:15,210 -Он је пријатељ. -Рама! 169 00:13:16,045 --> 00:13:18,797 Знам те. 170 00:13:18,964 --> 00:13:22,675 - Дакле, то је оно што су хтели. -Морам да се вратим. 171 00:13:23,844 --> 00:13:26,221 -Платићу ти шта год желиш. -Ох. 172 00:13:26,388 --> 00:13:28,848 На овај или онај начин, Улазим у овај воз. 173 00:13:29,058 --> 00:13:30,725 Ох, не, не, не. 174 00:13:30,893 --> 00:13:33,812 Остаћете овде до Меровинг каже другачије. 175 00:13:33,979 --> 00:13:35,480 Ако га познајем... 176 00:13:35,648 --> 00:13:39,150 ...ти ћеш бити овде дуго, дуго. 177 00:13:39,568 --> 00:13:43,404 -Не желим да те повредим. -Не схваташ. 178 00:13:43,572 --> 00:13:46,157 Саградио сам ово место. 179 00:13:46,325 --> 00:13:50,662 Овде доле, ја постављам правила. Овде доле, ја претим. 180 00:13:56,377 --> 00:13:59,170 Овде доле, ја сам Бог. 181 00:14:01,590 --> 00:14:05,343 Уђи у воз или ћеш остати овде са њим. 182 00:14:21,151 --> 00:14:24,112 Требало би да се вратимо на Орацле. Она ће знати шта да ради. 183 00:14:24,280 --> 00:14:27,031 Не. Знамо шта треба да се уради. 184 00:14:42,840 --> 00:14:44,132 Срање. 185 00:15:12,411 --> 00:15:14,871 Мора да се шалиш. 186 00:15:15,039 --> 00:15:17,081 Срање, то је без крила. 187 00:15:17,875 --> 00:15:19,417 Схватам. 188 00:15:19,585 --> 00:15:22,420 Мораш бити спреман да умреш. 189 00:15:22,755 --> 00:15:24,255 Морам да разговарам са њим. 190 00:15:24,423 --> 00:15:29,093 Једини начин да прођете ова врата су преко мог великог, мртвог дупета. 191 00:15:29,887 --> 00:15:31,220 Нека буде тако. 192 00:15:54,453 --> 00:15:56,871 Није дозвољено оружје у клубу. 193 00:15:57,039 --> 00:16:00,458 На дну овог лифта, ту је девојка у капуту... 194 00:16:00,626 --> 00:16:03,836 ...и ако будемо имали среће, један човек за проверу оружја. 195 00:16:04,296 --> 00:16:06,172 А ако немамо среће? 196 00:16:06,340 --> 00:16:08,216 Биће много мушкараца. 197 00:16:09,969 --> 00:16:12,720 Могу ли узети твој--? Ох, мој Боже. 198 00:17:58,869 --> 00:18:02,038 [ТЕХНО МУСИЦ СВИРАЊЕ] 199 00:18:34,446 --> 00:18:36,948 Шта дођавола? 200 00:18:37,366 --> 00:18:39,534 [МЕРОВлНГлан се цере] 201 00:18:39,701 --> 00:18:41,536 Не верујем у ово. 202 00:18:47,459 --> 00:18:50,378 Хеј! Хеј! 203 00:18:50,754 --> 00:18:52,713 [МУСЛИЦ ЗАУСТАВЉА] 204 00:18:53,132 --> 00:18:56,134 Разметно дете се враћа. 205 00:18:56,385 --> 00:18:58,553 [ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ] 206 00:18:58,720 --> 00:19:02,390 Јеси ли овде због награде, Сераф? 207 00:19:02,558 --> 00:19:04,267 [МЕРОВлНГЛАН СЕ СМЕЈЕ] 208 00:19:04,434 --> 00:19:07,311 Реци ми колико метака има ли у тим пушкама? 209 00:19:07,479 --> 00:19:10,648 Не знам, али не мислим имате довољно. 210 00:19:10,816 --> 00:19:13,651 -Ми само желимо да разговарамо. -Ох, да. 211 00:19:13,819 --> 00:19:19,198 Сигуран сам да знаш. Борили сте се преко Хел да то учини. Да? 212 00:19:19,575 --> 00:19:21,576 Рећи ћу ти шта ћу учинити. 213 00:19:21,743 --> 00:19:25,705 Спустите оружје и обећаћу безбедан вам пролаз одавде. 214 00:19:26,081 --> 00:19:28,499 -Сво троје? МЕРОВИНГЛАН: Ох, да, да. 215 00:19:29,585 --> 00:19:31,419 наравно. 216 00:19:34,548 --> 00:19:37,925 [МЕРОВлНГлан се цере] 217 00:19:54,568 --> 00:19:57,236 [ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ] 218 00:19:57,446 --> 00:20:03,201 Ко је могао да претпостави да ћемо се видети други тако брзо после нашег последњег састанка? 219 00:20:03,535 --> 00:20:06,454 Судбине су превише љубазне, а? 220 00:20:06,622 --> 00:20:10,124 И пошто ти, мој мали Јуда, довели су их овде... 221 00:20:10,292 --> 00:20:15,129 ...могу само да претпоставим гатару је нашла себи другу шкољку? 222 00:20:15,297 --> 00:20:18,549 Разочаравајуће, али не и неочекивано. 223 00:20:18,717 --> 00:20:22,220 Надам се, међутим, да има добро како да научи лекцију... 224 00:20:22,387 --> 00:20:25,723 ...и запамтити да постоји ниједна акција без последица. 225 00:20:25,891 --> 00:20:30,978 И ако узмеш нешто од мене, платићете цену. 226 00:20:31,146 --> 00:20:33,981 Знате зашто смо овде? 227 00:20:34,566 --> 00:20:37,735 Хајде сад, какво питање је ли ово? Наравно да знам. 228 00:20:37,903 --> 00:20:39,987 Моје је да знам. 229 00:20:40,155 --> 00:20:43,407 Неки би могли помислити да је ово чудно случајност, али ја не. 230 00:20:43,825 --> 00:20:50,122 Ипак сам радознао, како се то заправо догодило. 231 00:20:50,290 --> 00:20:52,416 -Знате ли? -Не. 232 00:20:52,584 --> 00:20:54,335 Не? 233 00:20:54,503 --> 00:20:56,671 Нисам тако мислио. 234 00:20:56,838 --> 00:20:59,757 Али увек је најбоље питати, а? 235 00:20:59,925 --> 00:21:02,009 Желимо да се договоримо. 236 00:21:03,512 --> 00:21:07,974 Увек право на посао, а, Морпхеус? 237 00:21:08,141 --> 00:21:12,478 У реду. Имам нешто што желиш. 238 00:21:12,646 --> 00:21:14,605 Да се договоримо... 239 00:21:14,773 --> 00:21:20,319 ...мораш имати нешто Желим, да? 240 00:21:20,529 --> 00:21:24,782 И тако се дешава постоји нешто што желим. 241 00:21:24,950 --> 00:21:29,328 Нешто што сам желео откако сам први пут дошао овде. 242 00:21:29,538 --> 00:21:32,290 Речено је да се не могу узети... 243 00:21:32,708 --> 00:21:35,042 ...могу само да се дају. 244 00:21:35,210 --> 00:21:36,544 ста? 245 00:21:39,047 --> 00:21:41,549 Очи Пророчишта. 246 00:21:41,717 --> 00:21:43,551 [МЕРОВлНГлан се цере] 247 00:21:45,345 --> 00:21:48,889 Рекао сам ти раније, нема бежања природа универзума. 248 00:21:49,057 --> 00:21:51,809 То је та природа то те је опет довело к мени. 249 00:21:51,977 --> 00:21:55,646 Где неки виде случајност, Видим последице. 250 00:21:55,814 --> 00:21:58,107 Где други виде шансу... 251 00:21:58,275 --> 00:22:01,819 ...видим цену. 252 00:22:03,989 --> 00:22:07,283 Донеси ми очи оракула... 253 00:22:07,784 --> 00:22:10,745 ...и вратићу ти твог спаситеља. 254 00:22:11,371 --> 00:22:15,666 Изгледа савршено поштено и разуман договор за мене. 255 00:22:16,418 --> 00:22:17,752 Да? Не? 256 00:22:20,213 --> 00:22:21,922 Немам времена за ово срање. 257 00:22:53,747 --> 00:22:56,415 Хоћеш да се договоримо? Шта кажеш на ово? 258 00:22:56,625 --> 00:23:00,669 Дај ми Нео, или ћемо сви умрети, управо овде, управо сада. 259 00:23:01,630 --> 00:23:04,548 Интересантан договор. 260 00:23:06,718 --> 00:23:11,555 Заиста сте спремни да умрете за овог човека? 261 00:23:12,724 --> 00:23:15,309 -Вјеруј у то. ПЕРСЕФОНА: Она ће то учинити. 262 00:23:15,852 --> 00:23:18,687 ако мора, она ће убити сваког од нас. 263 00:23:18,855 --> 00:23:20,356 Она је заљубљена. 264 00:23:21,274 --> 00:23:26,570 Невероватно је колико сличан образац љубави је образац лудила. 265 00:23:26,738 --> 00:23:28,364 Време је истекло. 266 00:23:28,532 --> 00:23:30,074 Шта ће то бити, Мерв? 267 00:23:34,704 --> 00:23:38,582 У реду. Ушао си овде... 268 00:23:38,750 --> 00:23:41,335 ...можете сами изаћи. 269 00:23:50,178 --> 00:23:53,305 [ВОЗ СЕ ПРИБЛИЖАВА] 270 00:24:29,009 --> 00:24:30,342 Јесте ли спремни за нас? 271 00:24:30,510 --> 00:24:33,471 Скоро, господине. Добили су неки прилично древни хакови овде. 272 00:24:33,638 --> 00:24:35,806 -Али сте нашли Неа? -Зар га не видиш? 273 00:24:35,974 --> 00:24:38,893 Не, господине. Нешто смо читали, али нисам могао да кажем шта. 274 00:24:43,482 --> 00:24:44,982 Не могу још да одем. 275 00:24:47,986 --> 00:24:50,321 Морам да је видим. 276 00:24:50,989 --> 00:24:53,240 Сада? 277 00:24:54,326 --> 00:24:55,743 То ми је последња шанса. 278 00:24:58,371 --> 00:25:00,706 ОРАЦЛЕ: То је то. То је тајна. 279 00:25:00,874 --> 00:25:03,042 -Мораш да користиш руке. -Зашто? 280 00:25:03,543 --> 00:25:06,170 Колачићима је потребна љубав као и свему. 281 00:25:07,964 --> 00:25:09,423 Нео! 282 00:25:09,799 --> 00:25:14,678 Надао сам се да ћу ово урадити пре него што сте стигли. Ох, добро. 283 00:25:15,764 --> 00:25:18,807 Сати, душо, мислим да је време за дегустацију. 284 00:25:19,100 --> 00:25:21,977 Однеси чинију Серафу и сазнајте да ли су спремни. 285 00:25:22,145 --> 00:25:24,271 У реду. 286 00:25:24,898 --> 00:25:27,399 -Драго ми је што си изашао. -И ја. 287 00:25:31,279 --> 00:25:34,657 ОРАЦЛЕ: Па да ли ме препознајете? 288 00:25:34,824 --> 00:25:38,035 -Део тебе. -Да, тако то функционише. 289 00:25:38,203 --> 00:25:41,038 Неке комадиће изгубиш, неке делове које задржите. 290 00:25:41,206 --> 00:25:45,042 Још не препознајем своје лице у огледалу... 291 00:25:46,628 --> 00:25:48,546 ...али још увек волим слаткише. 292 00:25:51,049 --> 00:25:52,383 Не, хвала. 293 00:25:52,551 --> 00:25:55,719 Сети се какав си био када си први пут ушао кроз моја врата? 294 00:25:55,887 --> 00:26:00,975 Уздрман као јунска буба. А сад, само се погледај. 295 00:26:01,142 --> 00:26:04,395 Сигурно си ме изненадио, Нео, и још увек радиш. 296 00:26:04,813 --> 00:26:07,856 И мени си дао неколико изненађења. 297 00:26:08,024 --> 00:26:10,317 Надам се да сам помогао. 298 00:26:10,485 --> 00:26:13,904 НЕО: Помогао си ми да стигнем, али моје питање је зашто? 299 00:26:14,155 --> 00:26:15,864 куда ово иде? 300 00:26:16,032 --> 00:26:18,576 -Где се завршава? -Не знам. 301 00:26:18,868 --> 00:26:22,246 -Не знаш или нећеш да ми кажеш? ОАКЛЕ: Рекао сам ти раније... 302 00:26:22,747 --> 00:26:27,751 ...нико не може да види даље од избора не разумем, и мислим на никога. 303 00:26:28,378 --> 00:26:32,256 -Какав избор? -Није битно. То је мој избор. 304 00:26:32,424 --> 00:26:34,925 Имам своје да направим, исто као што имаш своју. 305 00:26:35,218 --> 00:26:38,095 Да ли то укључује које ствари да ми кажеш, а шта да не? 306 00:26:38,263 --> 00:26:39,513 Наравно да не. 307 00:26:39,681 --> 00:26:41,890 Зашто ми онда ниси рекао о архитекти? 308 00:26:42,058 --> 00:26:46,270 О Сиону и онима пре мене? Зашто ми ниси рекао истину? 309 00:26:47,230 --> 00:26:51,108 -Зато што није било време да знаш. -Ко је одлучио да није време? 310 00:26:51,568 --> 00:26:54,194 Знате ко. 311 00:27:00,910 --> 00:27:03,120 јесам. 312 00:27:03,622 --> 00:27:06,957 Онда мислим да је време да знам још неколико ствари. 313 00:27:07,125 --> 00:27:08,876 И ја. 314 00:27:09,210 --> 00:27:12,963 Реци ми како сам раздвојио свој ум из мог тела без увлачења. 315 00:27:13,131 --> 00:27:15,883 Реци ми како сам зауставио четири стражара размишљајући о томе. 316 00:27:16,509 --> 00:27:20,137 Реци ми шта дођавола дешава ми се. 317 00:27:22,265 --> 00:27:25,809 Моћ Једног простире се изван овог света. 318 00:27:25,977 --> 00:27:29,521 Одавде сеже све до назад одакле је дошао. 319 00:27:29,689 --> 00:27:31,940 -Где? -Извор. 320 00:27:32,108 --> 00:27:36,779 То је оно што сте осетили када сте додирнули ти стражари, али ти ниси био спреман. 321 00:27:37,280 --> 00:27:42,910 Требало би да си мртав, али очигледно ни за то ниси био спреман. 322 00:27:44,829 --> 00:27:47,665 Архитекта ми је то рекао да се нисам вратио извору... 323 00:27:47,832 --> 00:27:49,667 ...Сион би вечерас био уништен. 324 00:27:49,834 --> 00:27:54,171 молим те. Ти и ја можда нећемо моћи да видимо даље од сопствених избора... 325 00:27:54,339 --> 00:27:57,091 ...али тај човек не види мимо сваког избора. 326 00:27:57,592 --> 00:28:01,345 -Зашто не? - Он их не разуме. Не може. 327 00:28:01,513 --> 00:28:04,181 За њега су оне променљиве у једначини. 328 00:28:04,349 --> 00:28:08,394 Један по један, свака варијабла мора да се реши, па да се супротстави. 329 00:28:08,561 --> 00:28:12,272 То је његова сврха. Да уравнотежимо једначину. 330 00:28:12,691 --> 00:28:14,817 Која је твоја сврха? 331 00:28:14,984 --> 00:28:17,027 Да га избалансира. 332 00:28:17,195 --> 00:28:19,279 Зашто? шта хоћеш? 333 00:28:19,864 --> 00:28:23,367 Желим исто што и ти, Нео. 334 00:28:23,535 --> 00:28:26,453 И вољан сам да идем колико сте да га добијете. 335 00:28:26,955 --> 00:28:29,456 Крај рата. 336 00:28:30,041 --> 00:28:31,500 Хоће ли се завршити? 337 00:28:32,293 --> 00:28:34,378 Овако или онако. 338 00:28:34,963 --> 00:28:38,340 Може ли се Сион спасити? 339 00:28:38,717 --> 00:28:43,554 Жао ми је, немам одговор на то питање, али.... 340 00:28:44,389 --> 00:28:49,268 Ако постоји одговор, постоји само једно место где ћеш га наћи. 341 00:28:49,477 --> 00:28:52,146 -Где? -Знаш где. 342 00:28:54,107 --> 00:28:57,234 А ако не можете да пронађете одговор... 343 00:28:57,402 --> 00:29:00,904 ...онда се бојим да може бити нема сутра за било кога од нас. 344 00:29:02,574 --> 00:29:05,242 Шта то значи? 345 00:29:09,247 --> 00:29:12,875 Све што има почетак... 346 00:29:13,042 --> 00:29:15,502 ...има крај. 347 00:29:15,670 --> 00:29:18,589 Видим да долази крај. 348 00:29:18,757 --> 00:29:21,675 Видим како се мрак шири. 349 00:29:21,843 --> 00:29:23,260 Видим смрт. 350 00:29:24,012 --> 00:29:27,556 А ти си све што му стоји на путу. 351 00:29:27,724 --> 00:29:29,057 Смитх. 352 00:29:30,018 --> 00:29:34,354 Врло брзо, он ће имати моћ да уништи овај свет. 353 00:29:34,522 --> 00:29:37,274 Али верујем да се ту неће зауставити. Не може. 354 00:29:37,442 --> 00:29:40,527 Неће стати све док нема више ништа. 355 00:29:40,779 --> 00:29:42,196 шта је он? 356 00:29:42,363 --> 00:29:44,281 Он је ти. 357 00:29:44,449 --> 00:29:46,909 Ваша супротност, ваша негативна. 358 00:29:47,076 --> 00:29:50,662 Резултат једначине покушавајући да се избалансира. 359 00:29:50,955 --> 00:29:54,875 -А ако га не могу зауставити? ОРАКЛЕ: На овај или онај начин, Нео... 360 00:29:55,627 --> 00:29:58,921 ...овај рат ће се завршити. 361 00:29:59,088 --> 00:30:03,967 Вечерас будућност оба света биће у вашим рукама... 362 00:30:04,135 --> 00:30:05,928 ...или у његовом. 363 00:30:22,445 --> 00:30:25,072 како се осећаш? јеси ли добро? 364 00:30:32,163 --> 00:30:34,498 Треба ми времена. 365 00:30:39,170 --> 00:30:42,756 -Тако је. МАГГлЕ: Капетан Роланд. 366 00:30:42,924 --> 00:30:45,259 -Шта има, Маггие? -Бане је. Он је при свести. 367 00:30:45,426 --> 00:30:47,594 Добро. Можда има неке одговоре. 368 00:30:52,684 --> 00:30:54,518 ОРАЦЛЕ: Мм! 369 00:30:54,686 --> 00:30:57,604 Волим тај мирис. 370 00:30:58,648 --> 00:31:01,692 Сигурно ће ми недостајати. 371 00:31:02,360 --> 00:31:05,404 -Орацле. ОРАКУЛ: Знам. 372 00:31:05,613 --> 00:31:06,905 Знам. 373 00:31:07,115 --> 00:31:09,783 Сати, душо. 374 00:31:10,869 --> 00:31:13,203 Узми неколико колачића и иди са Серафом. 375 00:31:13,371 --> 00:31:16,164 Могу ли се вратити? Волео бих да се вратим. 376 00:31:16,332 --> 00:31:19,710 - И ја бих то волео. -Онда се видимо сутра. 377 00:31:22,130 --> 00:31:24,882 Надам се, душо, надам се. 378 00:31:47,447 --> 00:31:48,906 Бојим се, Сераф. 379 00:31:50,533 --> 00:31:52,451 Дођи. 380 00:32:31,783 --> 00:32:34,451 [ОТВАРАЊЕ ВРАТА] 381 00:32:35,536 --> 00:32:38,330 Он нас прати. 382 00:32:42,502 --> 00:32:46,296 Па, добро, прошло је доста времена. 383 00:32:47,799 --> 00:32:50,842 Сећам се да сам те јурио било као да јуриш духа. 384 00:32:51,219 --> 00:32:52,970 Тукао сам те раније. 385 00:32:53,471 --> 00:32:58,934 Да, истина, али као што видите, ствари су сада мало другачије. 386 00:32:59,852 --> 00:33:02,854 А ти мора да си последњи изгнаник. 387 00:33:03,481 --> 00:33:07,025 -Орацле ми је рекао за тебе. СМлТХ: Стварно? 388 00:33:07,235 --> 00:33:09,111 Шта је рекла о мени? 389 00:33:09,487 --> 00:33:11,238 Да си био лош човек. 390 00:33:11,489 --> 00:33:16,243 Ох, нисам тако лош, кад ме једном упознаш. 391 00:33:44,856 --> 00:33:49,443 Велико и моћно Пророчиште, најзад се сретнемо. 392 00:33:52,321 --> 00:33:56,700 Претпостављам да си био очекује ме, зар не? 393 00:33:56,868 --> 00:33:59,286 Свезнајући Пророчиште никада није изненађен. 394 00:33:59,454 --> 00:34:02,622 Како она може бити? Она зна све. 395 00:34:03,332 --> 00:34:07,502 Али ако је то истина, зашто је онда она овде да је знала да долазим? 396 00:34:07,670 --> 00:34:09,713 Зашто не би отишла? 397 00:34:15,219 --> 00:34:17,721 Можда си знао да ћу то учинити, можда ниси. 398 00:34:17,889 --> 00:34:21,475 Ако јесте, то значи да сте их испекли колачиће и стави тај тањир тамо... 399 00:34:21,642 --> 00:34:23,351 ...намерно, намерно... 400 00:34:23,519 --> 00:34:27,564 ...што значи да седите тамо такође намерно, намерно. 401 00:34:28,566 --> 00:34:30,442 Шта си урадио са Сати? 402 00:34:31,152 --> 00:34:35,739 „Колачићима је потребна љубав као и све." 403 00:34:37,742 --> 00:34:39,242 Ти си копиле. 404 00:34:40,036 --> 00:34:42,412 Знала би, мама. 405 00:34:46,584 --> 00:34:48,585 Ради оно због чега си овде. 406 00:34:49,087 --> 00:34:51,088 Да, госпођо. 407 00:34:59,347 --> 00:35:01,098 [ВлНД ХОВЛНГ] 408 00:35:26,124 --> 00:35:29,126 [СМЕЈЕ СЕ] 409 00:35:35,758 --> 00:35:40,303 Заиста бих волео да могу да помогнем, али само... Не сећам се ничега од тога. 410 00:35:41,973 --> 00:35:45,892 Шта је са посекотинама на рукама? Ти резови су стари више од једног дана. 411 00:35:46,477 --> 00:35:49,104 Да, дефинитивно. 412 00:35:49,272 --> 00:35:51,565 У праву сте у вези тога, господине. 413 00:35:52,066 --> 00:35:55,402 Изгледају као они може бити самоповређен. 414 00:35:55,570 --> 00:35:59,823 Али зашто бих нешто урадио тако себи? 415 00:35:59,991 --> 00:36:04,828 Осим ако, наравно, нисам био свој. 416 00:36:04,996 --> 00:36:09,666 Али ако нисам ја, ко сам онда ја? 417 00:36:14,422 --> 00:36:18,550 -Да ли је овај човек тестиран на ВДТ? -Да, господине. Било је негативно. 418 00:36:19,260 --> 00:36:22,429 Али он показује много необичне неуронске активности. 419 00:36:22,597 --> 00:36:25,932 Нека унакрсна синаптичка паљба, као и знаци недавне трауме... 420 00:36:26,100 --> 00:36:29,936 ...са свежим фиброзним ожиљцима кроз цео кортекс. 421 00:36:30,271 --> 00:36:34,941 Желим истину. Није ме брига шта је потребно. Нека се сети. 422 00:36:56,380 --> 00:36:57,714 Господине, нашли смо је. 423 00:36:57,882 --> 00:36:59,216 -Логос? -Да, господине. 424 00:36:59,383 --> 00:37:01,468 Било је крајње време неке проклето добре вести. 425 00:37:20,112 --> 00:37:22,822 [БЕЕПлНГ] 426 00:37:31,582 --> 00:37:34,584 Да ли се топлота појачава има ли знакова живота? 427 00:37:35,586 --> 00:37:37,254 Не, господине. Још ништа. 428 00:37:37,421 --> 00:37:41,049 -Шта је са бродом? АК: Холографски каже да је труп нетакнут. 429 00:37:41,217 --> 00:37:44,261 -Спусти се и задржи човека у куполи. -Да, господине. 430 00:37:54,605 --> 00:37:58,525 Добијте комплетну дијагностику на том броду што је брже могуће људски. 431 00:38:16,294 --> 00:38:17,627 Пажљиво, господине. 432 00:38:18,045 --> 00:38:22,299 Лигње су подли копилад. Могла би бити замка. 433 00:38:45,740 --> 00:38:47,699 [МЕТАЛ ГРлНДлНГ] 434 00:38:47,867 --> 00:38:49,826 Шта је то било? 435 00:38:51,871 --> 00:38:54,998 НИОБЕ: Можеш да склониш то срање, момци. Све што јој треба је скок. 436 00:38:56,667 --> 00:38:59,669 -Ниобе. -Морфеус. 437 00:39:03,674 --> 00:39:06,009 -Јеси ли добро? -Да, добро сам. 438 00:39:06,177 --> 00:39:09,012 Нисмо знали шта се десило после... 439 00:39:10,848 --> 00:39:13,975 - Жао ми је. -У реду је. 440 00:39:14,143 --> 00:39:16,186 И ја сам срећан што те видим. 441 00:39:17,021 --> 00:39:18,938 -Јеси ли извео Неа? -Да. 442 00:39:19,106 --> 00:39:21,274 -Како сте знали за то? -Орацле. 443 00:39:21,442 --> 00:39:24,027 - Видео си је? -Мало пре него што су нас стражари пронашли. 444 00:39:24,528 --> 00:39:28,698 -Шта ти је рекла? -Исто што она увек ради. 445 00:39:29,909 --> 00:39:32,702 Управо оно што сам требао чути. 446 00:39:34,330 --> 00:39:37,207 ЗАКЉУЧАК: За 12 сати машине ће пробити зидове дока. 447 00:39:37,541 --> 00:39:41,878 Видели смо сваку симулацију коју смо радили да када машине буду унутра... 448 00:39:42,046 --> 00:39:44,714 ...изгледи за наш опстанак драматично смањити. 449 00:39:44,882 --> 00:39:46,883 Дакле, наш примарни циљ мора бити... 450 00:39:47,051 --> 00:39:50,512 ...да уништи или онеспособи копаче унутар дока. 451 00:39:50,679 --> 00:39:54,891 Ако то можемо, можда можемо спречити да дођу до града. 452 00:39:55,059 --> 00:39:58,228 Ако не, једино место где ћемо моћи да подигнем одбрану... 453 00:39:58,396 --> 00:40:00,563 ...биће на улазу у храм. 454 00:40:00,731 --> 00:40:03,483 Мало је и принудиће у уско грло... 455 00:40:03,651 --> 00:40:06,736 ...допуштајући нам да се концентришемо остатак наше одбране. 456 00:40:07,071 --> 00:40:10,115 Разумемо да сте тражили додатни волонтери. 457 00:40:10,282 --> 00:40:12,784 - То је тачно. ЗАПАД: Тачно које величине силе... 458 00:40:12,952 --> 00:40:16,204 ...да ли планираш да се обавежеш до примарног циља пристаништа? 459 00:40:16,372 --> 00:40:19,916 Управо сада, цео корпус АПУ а пола пешадије. 460 00:40:20,084 --> 00:40:23,086 -Пола пешадије? -Да је на мени, одборниче... 461 00:40:23,254 --> 00:40:26,548 ...узео бих сваког мушкарца, жену и дете, стави им пиштољ у руке... 462 00:40:26,715 --> 00:40:28,591 ...и умарширајте их у тај док. 463 00:40:28,759 --> 00:40:31,511 Можда је најбоље да није до тебе. 464 00:40:31,679 --> 00:40:33,680 Време ће показати, одборниче. 465 00:40:33,931 --> 00:40:36,599 Команданте, само још једно питање. 466 00:40:36,767 --> 00:40:39,060 Да ли је било речи од Навуходоносора? 467 00:40:39,228 --> 00:40:42,689 Нема, и у овом тренутку нема разлога очекивати да ће бити. 468 00:40:42,857 --> 00:40:44,858 Можда. 469 00:40:45,025 --> 00:40:46,443 Али можемо се надати. 470 00:40:46,819 --> 00:40:50,029 Бојим се да је нада попустљивост Немам времена за. 471 00:41:01,917 --> 00:41:04,878 -Зее, шта то радиш? -Прављење шкољки. 472 00:41:05,045 --> 00:41:07,714 Евакуишу наш ниво. Морамо да идемо. 473 00:41:07,882 --> 00:41:10,216 -Не идем са тобом. -Шта? 474 00:41:10,718 --> 00:41:13,887 Позвали су добровољце да држи оптуженичку клупу. 475 00:41:17,725 --> 00:41:19,976 Децо, останите овде. 476 00:41:21,896 --> 00:41:24,314 знам како се осећаш, али не можете ово да урадите. 477 00:41:24,482 --> 00:41:26,483 -Морам. ЦАС: Зашто? 478 00:41:26,650 --> 00:41:28,818 Зато што га волим. 479 00:41:29,487 --> 00:41:31,863 Волим га исто као и он мене. 480 00:41:32,031 --> 00:41:35,366 И да сам ја тамо и он био овде, знам шта би урадио. 481 00:41:36,243 --> 00:41:39,829 Али ћеш погинути. То је лудо, Зее. 482 00:41:41,624 --> 00:41:45,168 Можда и јесте. Али запитајте се, да је Дозер... 483 00:41:45,336 --> 00:41:49,214 ...и знао си једину шансу коју имаш видети га је значило држати оптуженичку клупу... 484 00:41:49,381 --> 00:41:51,508 ...шта би ти урадио? 485 00:41:56,514 --> 00:41:58,556 Направите шкољке. 486 00:42:09,318 --> 00:42:12,195 Шта се овде дешава? 487 00:42:12,363 --> 00:42:15,907 Несрећа, господине. нисам видео-- 488 00:42:16,075 --> 00:42:18,201 - Жао ми је. -Ко си дођавола ти? 489 00:42:18,369 --> 00:42:20,662 Јединица добровољац, господине. 490 00:42:21,288 --> 00:42:25,041 Шта је оловка-врат као што си ти волонтираш за мој корпус? 491 00:42:25,709 --> 00:42:29,212 Желим да урадим свој део посла, господине. Морамо да задржимо док. 492 00:42:30,548 --> 00:42:32,674 -Колико имаш година, мали? -Осамнаест. 493 00:42:32,841 --> 00:42:35,969 Требало је рећи 16, Могао сам да верујем у то. 494 00:42:36,220 --> 00:42:37,554 Ок, имам 16 година. 495 00:42:37,721 --> 00:42:41,307 Минимална старост за корпус је 18 година. Шеснаест је премладо. 496 00:42:41,475 --> 00:42:46,312 Машине не занимају колико имам година. Убиће ме исто тако. 497 00:42:46,939 --> 00:42:48,815 Није ли то проклета истина. 498 00:42:49,316 --> 00:42:52,610 Дајте ми шансу, господине. Нећу те изневерити. 499 00:42:53,320 --> 00:42:54,696 ти радис... 500 00:42:54,905 --> 00:42:58,491 ...и наћи ћеш мене и машине имају нешто заједничко. 501 00:43:11,422 --> 00:43:14,090 У реду, напуните упаљач. 502 00:43:20,264 --> 00:43:22,140 Она поново живи. 503 00:43:22,474 --> 00:43:25,602 Желите да закрпимо уплинк за поновно учитавање оперативни софтвер, Спарки? 504 00:43:25,769 --> 00:43:29,105 То би било сјајно. Можете ли очистити шофершајбну док сте на томе? 505 00:43:33,944 --> 00:43:36,529 СПАРКС: Уплинкови на месту. Враћам је на мрежу. 506 00:43:36,697 --> 00:43:39,449 Изгледа добро, осим, ух... 507 00:43:41,285 --> 00:43:43,328 Нешто није у реду са Матрик феед-ом. 508 00:43:43,495 --> 00:43:46,706 Не, нема. Ви тражите у оно што гледамо. 509 00:43:46,874 --> 00:43:50,376 СПАРКС: Шта се тамо дешава? - Шта год да је, не може бити добро. 510 00:43:51,378 --> 00:43:53,379 РОЛАНД: Машине су заузеле раскрсницу 21. 511 00:43:54,298 --> 00:43:57,425 Како ја то видим, ако се спустимо из емитовања овде... 512 00:43:57,593 --> 00:44:00,219 ...пресече 153, могли бисмо их изненадити. 513 00:44:00,763 --> 00:44:04,974 Ићи ћемо први, чекић дубоко колико можемо, онда унети наш ЕМП. 514 00:44:05,142 --> 00:44:09,145 Надамо се да ћемо успети да направимо рупу довољно велики да прођете. 515 00:44:10,648 --> 00:44:15,485 Није лепо, али како ја то видим, то је једини пут назад. 516 00:44:15,653 --> 00:44:17,153 Не, није. 517 00:44:17,321 --> 00:44:20,406 Постоји други начин. Линија подршке. 518 00:44:20,574 --> 00:44:24,327 Пада управо овде, 1000 метара мање од 21. 519 00:44:24,620 --> 00:44:28,539 Ако будемо имали среће, можда ћемо моћи склизнути а да они то не знају. 520 00:44:28,707 --> 00:44:31,125 То је механичка линија. То је немогуће. 521 00:44:31,293 --> 00:44:33,336 -Нико не може да пилотира механички. -Могу. 522 00:44:33,504 --> 00:44:35,505 -Срање. -Успео сам. 523 00:44:35,673 --> 00:44:38,925 -То је било давно, Ниобе. - Рекао сам да могу. 524 00:44:39,093 --> 00:44:43,721 Па шта? Ти ћеш бити једини који може. Нема шансе да те пратимо. 525 00:44:46,183 --> 00:44:47,809 Здраво. 526 00:44:49,436 --> 00:44:54,023 Знам да је време увек против нас. Жао ми је што сам тако дуго чекао. 527 00:44:54,191 --> 00:44:57,985 -Али желео сам да будем сигуран. -Сигуран у шта? 528 00:44:58,153 --> 00:45:00,279 -Знам шта треба да урадим. -Шта? 529 00:45:00,447 --> 00:45:03,700 Не постоји лак начин да се ово каже, па ћу само рећи. 530 00:45:03,867 --> 00:45:06,536 -Морам да узмем један од бродова. -Шта? 531 00:45:06,704 --> 00:45:08,454 Да идем где? 532 00:45:09,373 --> 00:45:10,748 У град машина. 533 00:45:13,961 --> 00:45:15,253 [СМЕЈЕ СЕ] 534 00:45:15,462 --> 00:45:17,547 Знам да је тешко разумети. 535 00:45:17,715 --> 00:45:20,258 Не, није. Изашао си твог проклетог ума. 536 00:45:20,551 --> 00:45:21,884 Још морам да идем. 537 00:45:22,052 --> 00:45:25,263 За 100 година није постојао ниједан брод у кругу од 100 километара од њега. 538 00:45:25,472 --> 00:45:28,141 - Никада нећеш успети. -Морам да покушам. 539 00:45:28,308 --> 00:45:31,310 -Је ли ово оно што вам је Орацле рекао? -Не. 540 00:45:31,979 --> 00:45:34,814 Ово је глупо. Ако желиш да се убијеш, уради то... 541 00:45:34,982 --> 00:45:37,066 ...али уради то без трошећи наше бродове. 542 00:45:37,234 --> 00:45:40,194 -Мораш ми веровати. Морам да идем. -Срање! 543 00:45:40,362 --> 00:45:43,573 Ја сам капетан овог брода. Ја кажем где то мора да иде! 544 00:45:43,741 --> 00:45:47,577 И овај брод ће отићи у пакао много пре него што ти дозволим да га однесеш било где. 545 00:45:51,248 --> 00:45:55,251 -Он може узети моју. -Не можеш то да урадиш. 546 00:45:56,253 --> 00:45:59,213 Не покушавај да ми кажеш шта могу или не могу... 547 00:45:59,381 --> 00:46:01,674 ...са мојим бродом после тог малог говора. 548 00:46:01,842 --> 00:46:06,262 -Али забога, Ниобе-- -Ја ћу управљати овим бродом, он може узети мој. 549 00:46:06,805 --> 00:46:10,433 Ако одемо унутар сата, стићи ћемо до Сиона као што то чине машине. 550 00:46:10,601 --> 00:46:13,144 То је добар план као и сваки други. 551 00:46:13,312 --> 00:46:17,064 То је отпад. Проклети отпад. 552 00:46:22,613 --> 00:46:25,782 Два брода, два правца. 553 00:46:25,949 --> 00:46:29,118 Звучи као провиђење, зар не, Морпхеус? 554 00:46:29,787 --> 00:46:32,955 -Никада ниси веровао у Једног. -Још увек не. 555 00:46:33,123 --> 00:46:34,832 Зашто онда ово радиш? 556 00:46:36,418 --> 00:46:38,044 Ја верујем у њега. 557 00:46:39,838 --> 00:46:41,881 Хвала. 558 00:46:46,804 --> 00:46:49,806 -За шта је то? -Да ти помогнем да се опустиш. 559 00:46:49,973 --> 00:46:52,809 Да бисте лакше запамтили. 560 00:46:53,477 --> 00:46:55,645 Шта ако не желим да се сећам? 561 00:46:56,647 --> 00:46:58,731 Зашто би то желео? 562 00:46:58,899 --> 00:47:01,984 Шта ако сам разнео тај ЕМП? 563 00:47:03,070 --> 00:47:04,987 Шта ако сам уништио те бродове... 564 00:47:05,155 --> 00:47:09,951 ...и ја сам одговоран за смрт свих тих људи? 565 00:47:11,995 --> 00:47:14,997 Ако сам то урадио... 566 00:47:15,165 --> 00:47:18,918 ...не би било безбедно за мене овде, зар не? 567 00:47:26,218 --> 00:47:28,594 [СТЕЧАЊЕ] 568 00:47:28,762 --> 00:47:33,015 Наравно, можда и није веома безбедно и за вас. 569 00:47:40,858 --> 00:47:43,025 ја сам спреман. 570 00:47:44,111 --> 00:47:46,112 НЕО: Тројство... 571 00:47:47,030 --> 00:47:49,699 ...имам нешто да кажем. 572 00:47:52,786 --> 00:47:55,621 Нешто што треба да разумете. 573 00:47:56,790 --> 00:47:59,667 Знам да треба да идем. 574 00:47:59,835 --> 00:48:02,128 Али изнад тога... 575 00:48:03,130 --> 00:48:05,548 ...не знам. Ја.... 576 00:48:05,716 --> 00:48:09,635 Знам. Не мислите враћаш се. 577 00:48:11,388 --> 00:48:16,267 Знао сам оног тренутка када си рекао да јеси отићи. Видио сам то на твом лицу. 578 00:48:16,435 --> 00:48:19,103 Као што си знао тренутак погледао си ме... 579 00:48:19,271 --> 00:48:21,647 ...да идем са тобом. 580 00:48:23,775 --> 00:48:25,484 Бојим се, Трин. 581 00:48:25,819 --> 00:48:27,778 И ја сам. 582 00:48:28,572 --> 00:48:32,241 Требало ми је 10 минута закопчати једну чизму. 583 00:48:33,243 --> 00:48:35,328 Али рећи ћу ти нешто. 584 00:48:35,495 --> 00:48:38,414 Пре шест сати, рекао сам Меровингу... 585 00:48:38,582 --> 00:48:41,584 ...био сам спреман да дам све и све за тебе. 586 00:48:44,087 --> 00:48:46,714 Знате ли шта се променило у последњих шест сати? 587 00:48:46,882 --> 00:48:48,424 бр. 588 00:48:48,967 --> 00:48:50,301 Ништа. 589 00:49:03,690 --> 00:49:05,983 РОЛАНД: Завршио са пуњењем муниције? -Управо. 590 00:49:06,193 --> 00:49:08,486 Хајде да га померимо. Истекло нам је време. 591 00:49:08,695 --> 00:49:10,947 Нећеш им ништа оставити? 592 00:49:11,114 --> 00:49:13,282 Рекао је да му не треба. 593 00:49:17,204 --> 00:49:20,623 Не кажем збогом. Кажем сретно. 594 00:49:21,041 --> 00:49:22,875 Хвала. 595 00:49:27,714 --> 00:49:30,633 Могу само да се надам да знаш шта радиш. 596 00:49:30,801 --> 00:49:32,218 И ја. 597 00:49:36,431 --> 00:49:37,974 Била ми је част, господине. 598 00:49:42,229 --> 00:49:44,313 Не, част је и даље моја. 599 00:49:58,161 --> 00:50:01,247 МАУСЕР: Спремни смо, господине. -Било је проклето време. 600 00:50:02,457 --> 00:50:06,043 Већ каснимо, капетане, па хајде да га ударимо и ударимо јако. 601 00:50:09,756 --> 00:50:11,674 Ћао, душо. 602 00:50:11,842 --> 00:50:13,676 Добро пазите на њих. 603 00:50:35,490 --> 00:50:37,283 Спреман? 604 00:50:45,042 --> 00:50:47,084 Мотор још увек пали. 605 00:50:47,294 --> 00:50:49,879 Мора да је осигурач. Проверићу. 606 00:51:03,810 --> 00:51:06,187 Требао сам знати да хоће прво пошаљи своју кучку. 607 00:51:06,354 --> 00:51:07,688 Бане. 608 00:51:07,856 --> 00:51:10,983 Нико никада није побегао од мене онолико пута колико и ти. 609 00:51:11,151 --> 00:51:13,152 Сваки пут сам мислио да је последњи. 610 00:51:13,320 --> 00:51:17,156 Сваки пут сам био сигуран да те имамо, али би нам клизнуо кроз прсте. 611 00:51:17,324 --> 00:51:21,911 Заиста не могу да изразим колико то може бити отежавајуће. 612 00:51:22,579 --> 00:51:25,247 о чему причаш? 613 00:51:25,415 --> 00:51:30,669 Мислим да бих могао уживати у убијању тебе колико и да га убије. 614 00:51:46,686 --> 00:51:49,772 Нео, Бане је. Он је психотичан! 615 00:51:50,607 --> 00:51:53,192 Платићеш за то. 616 00:51:54,361 --> 00:51:57,279 ДУХ: Још двадесет седам километара. АК: Имамо хитан случај. 617 00:51:57,447 --> 00:51:59,949 РОЛАНД: Шта је, АК? - Маггие је, господине. 618 00:52:00,117 --> 00:52:02,326 Она је мртва, убијена. Мислим да је то био Бане. 619 00:52:02,494 --> 00:52:04,995 Проклетство. 620 00:52:06,915 --> 00:52:10,334 знао сам то. Знао сам да јесте ван свог проклетог ума. 621 00:52:10,502 --> 00:52:12,294 Испалио је тај ЕМП. 622 00:52:12,462 --> 00:52:16,132 Дођавола, требао сам избио га из њега. 623 00:52:16,299 --> 00:52:19,218 Претражили смо цео брод, капетане. Он није овде. 624 00:52:20,887 --> 00:52:23,222 -Знам где је. -Логос. 625 00:52:24,891 --> 00:52:26,642 -Морамо се вратити. -Прекасно. 626 00:52:26,810 --> 00:52:29,728 -Шта ако им затреба наша помоћ? -Превише је опасно. 627 00:52:29,896 --> 00:52:31,814 -Зашто? -Јер ако их је убио... 628 00:52:31,982 --> 00:52:33,566 ...он ће контролисати други ЕМП. 629 00:52:35,068 --> 00:52:38,904 У овом тренутку, они су сами. Баш као и ми. 630 00:52:40,490 --> 00:52:42,158 Г. Андерсон. 631 00:52:43,034 --> 00:52:46,996 Видим да си једнако предвидљив на овом свету као што си у другом. 632 00:52:47,455 --> 00:52:48,998 -Шта? -Он је полудео. 633 00:52:49,166 --> 00:52:52,126 Можда тако изгледа. Али господин Андерсон и ја знамо... 634 00:52:52,294 --> 00:52:55,171 ...да изглед може да вара. 635 00:52:55,338 --> 00:52:59,175 Збуњени, г. Андерсон? Све ће постати јасно за тренутак. 636 00:52:59,342 --> 00:53:02,595 Хвала ти што си ми донео пиштољ. Можете га поставити доле. 637 00:53:02,762 --> 00:53:04,847 Не ради то. 638 00:53:05,015 --> 00:53:09,226 -Пуцај. Пуцај сада. -Да, пуцај. Пржите нас. Спали нас живе. 639 00:53:09,436 --> 00:53:12,688 Уради то. Ако не, убиће нас обоје. 640 00:53:13,773 --> 00:53:17,860 БАНЕ: Погледај га. Он зна требало би то да уради, али неће. 641 00:53:18,028 --> 00:53:21,030 -Не може. -Уради то. 642 00:53:28,622 --> 00:53:32,041 Одмакни се од пиштоља и окрени се. 643 00:53:39,049 --> 00:53:40,382 Пусти је. 644 00:53:41,092 --> 00:53:42,218 [стече] 645 00:53:53,563 --> 00:53:56,607 Некако познато, зар не? 646 00:53:56,775 --> 00:54:00,945 Били смо овде раније, ти и ја, сећаш се? 647 00:54:01,112 --> 00:54:04,740 Да. Не мислим ни на шта друго. 648 00:54:04,991 --> 00:54:07,243 [ГРУНТлНГ] 649 00:54:09,287 --> 00:54:12,414 -Ко си ти? -Још увек ме не препознајеш? 650 00:54:13,583 --> 00:54:18,087 Признајем, тешко је и размишљати уклопљено у овај трули комад меса. 651 00:54:18,255 --> 00:54:24,593 Смрад тога испуњава сваки дах, загушљив облак од којег не можеш побећи. 652 00:54:26,763 --> 00:54:28,681 Одвратно. 653 00:54:28,848 --> 00:54:34,603 Погледајте како је патетично крхко. Ништа овако слабо не треба да преживи. 654 00:54:39,943 --> 00:54:43,279 -Шта хоћеш? -Желим оно што ти желиш. 655 00:54:46,366 --> 00:54:50,744 Да. То је то, г. Андерсон. 656 00:54:50,912 --> 00:54:52,871 Погледај поред меса. 657 00:54:53,039 --> 00:54:58,377 Погледајте кроз меки желатин ових муте кравље очи и видиш свог душмана. 658 00:55:00,463 --> 00:55:03,465 -Не. -Ох, да, г. Андерсон. 659 00:55:03,842 --> 00:55:06,760 -Не може бити. -Нема места где не могу да одем. 660 00:55:06,928 --> 00:55:09,805 Не постоји место где те нећу наћи. 661 00:55:09,973 --> 00:55:14,059 -То је немогуће. -Није немогуће. 662 00:55:14,644 --> 00:55:16,145 Неминовно. 663 00:55:17,981 --> 00:55:19,982 Збогом, г. Андерсон. 664 00:55:20,150 --> 00:55:21,817 То је то. Мора бити. 665 00:56:05,904 --> 00:56:07,154 [НЕО вришти] 666 00:56:07,489 --> 00:56:08,530 Ох, не. 667 00:56:26,716 --> 00:56:30,636 Волео бих да видиш себе, Г. Андерсон. 668 00:56:35,058 --> 00:56:37,309 Слепи месија. 669 00:56:41,564 --> 00:56:44,900 Ти си симбол за сву своју врсту, Г. Андерсон. 670 00:56:47,737 --> 00:56:49,905 Беспомоћан. 671 00:56:52,242 --> 00:56:54,451 Патетично. 672 00:56:57,330 --> 00:57:01,667 Само чека да буде угашен твоје беде. 673 00:57:06,965 --> 00:57:08,424 могу да те видим. 674 00:57:17,267 --> 00:57:20,102 Није готово, г. Андерсон. 675 00:57:20,270 --> 00:57:22,187 Није готово. 676 00:57:35,577 --> 00:57:38,996 НЕО: Тројице! -Нео. 677 00:57:40,540 --> 00:57:41,999 Нео. 678 00:57:44,961 --> 00:57:48,130 Ох, не. Твоје очи. 679 00:57:48,298 --> 00:57:50,466 Бићу добро. 680 00:57:51,801 --> 00:57:53,969 У реду је, Трин. 681 00:57:55,722 --> 00:57:58,640 Али мислим да ћеш морати да возиш. 682 00:58:00,894 --> 00:58:03,312 [РУМБЛЛНГ] 683 00:58:05,231 --> 00:58:08,358 Сеизмичко пројектовање 22 минута до пробоја. 684 00:58:08,526 --> 00:58:12,196 Они не могу знати да немамо ЕМП. Мораће да нападају у таласима. 685 00:58:12,363 --> 00:58:17,034 Концентришите нашу напад на копаче. Наредите АПУ-ове на позицију. 686 00:58:17,243 --> 00:58:18,744 Да, господине. 687 00:58:48,566 --> 00:58:51,276 ЧОВЕК: Хајде, мрдај. 688 00:59:23,393 --> 00:59:25,060 У реду! 689 00:59:25,228 --> 00:59:27,062 То је то. 690 00:59:27,230 --> 00:59:32,317 Сада ме сви знате, па ћу рећи ово што једноставније могу. 691 00:59:33,069 --> 00:59:36,905 Ако је наше време да умремо, онда је наше време. 692 00:59:37,073 --> 00:59:42,578 Све што тражим је да ли имамо да дамо животе овим копиладима... 693 00:59:42,745 --> 00:59:45,581 ...даћемо им пакао пре нас! 694 00:59:45,832 --> 00:59:47,749 -Да! -Да! 695 00:59:47,959 --> 00:59:49,710 [ЦХЕЕРлНГ] 696 01:00:02,557 --> 01:00:05,434 - Уплашена си, Цхарра? -Срање, да. 697 01:00:06,436 --> 01:00:08,020 Али договорићу се. 698 01:00:08,688 --> 01:00:11,732 Ти настављаш да учитавам, ја настављам да пуцам. 699 01:00:13,943 --> 01:00:15,861 Договорено. 700 01:00:25,288 --> 01:00:28,290 -Свети Христе, погледај ли то. -Тишина. 701 01:00:28,750 --> 01:00:31,668 -Колико далеко до отварања? -1,4 километара. 702 01:00:31,878 --> 01:00:36,548 -Још увек стварамо превише вруће поље. -Духе, убиј све помоћне системе. 703 01:00:36,716 --> 01:00:40,469 -Пуно упутство. Спустите четири јастучића. - Доћи ће до дна. 704 01:00:50,480 --> 01:00:53,815 - Полако, душо. -Седам стотина метара. 705 01:00:56,319 --> 01:00:59,029 Ако можемо да се приближимо довољно... 706 01:01:03,534 --> 01:01:04,910 Шест стотина метара. 707 01:01:05,995 --> 01:01:07,663 тамо. 708 01:01:15,213 --> 01:01:16,838 Срање! 709 01:01:19,175 --> 01:01:21,593 -Јиг је горе, ево их долазе. -Дај ми пуну снагу. 710 01:01:21,761 --> 01:01:24,554 Човече топовске куполе, сваки проклети од њих. Иди! 711 01:01:24,722 --> 01:01:28,433 Дух, ти си најбољи топник којег имамо, иди с њима. Морпхеус, заузми његово место. 712 01:01:45,743 --> 01:01:48,203 Долазим, душо. 713 01:01:57,046 --> 01:01:59,047 Ево их. 714 01:02:03,344 --> 01:02:07,472 РОЛАНД: Успори, ово није Логос. -Сачекај за ручак, идемо. 715 01:02:16,149 --> 01:02:19,276 Свети Христе, нисам знао овај брод би то могао. 716 01:03:11,120 --> 01:03:12,662 Бреацх! Пристаниште је разбијено! 717 01:03:33,643 --> 01:03:35,644 Кнуцкле уп! 718 01:03:48,908 --> 01:03:50,575 За Сион! 719 01:04:20,606 --> 01:04:22,399 [викање] 720 01:05:58,704 --> 01:06:00,455 Срање. 721 01:06:05,252 --> 01:06:07,420 Хајде, идемо. 722 01:06:11,217 --> 01:06:12,968 [ГРУНТлНГ] 723 01:06:13,135 --> 01:06:14,552 Кнуцкле уп! 724 01:06:29,652 --> 01:06:31,027 Релоад! 725 01:06:32,738 --> 01:06:34,656 Поново учитај девет! 726 01:06:41,330 --> 01:06:42,664 Иди, иди! Покрет, покрет! 727 01:06:55,011 --> 01:06:56,678 Пази лево! 728 01:06:57,763 --> 01:07:00,015 Не пуштајте их да прођу! 729 01:07:03,019 --> 01:07:04,561 Зука! 730 01:07:41,515 --> 01:07:43,308 Ох, мој Боже. 731 01:07:56,822 --> 01:08:00,492 Где је дођавола моја пешадија? желим скинута та проклета машина! 732 01:08:34,443 --> 01:08:35,777 Копај ово! 733 01:08:39,949 --> 01:08:41,282 Ох, срање! 734 01:09:01,011 --> 01:09:02,887 ГРУПА: Да! -Боги два на месту пробоја! 735 01:09:03,055 --> 01:09:04,305 Проклетство! 736 01:09:30,332 --> 01:09:32,500 Срање, она има дебело дупе. 737 01:09:41,802 --> 01:09:45,263 -Држи их подаље од мене! -Исусе, има их срање. 738 01:10:17,129 --> 01:10:19,797 -Капетане, видите ли то? - Траже радио. Зауставите их! 739 01:10:27,598 --> 01:10:28,890 Проклетство! 740 01:10:53,749 --> 01:10:55,208 Да. 741 01:11:06,929 --> 01:11:08,805 Зграби мој појас. 742 01:11:19,233 --> 01:11:20,692 Дај ми само један чист погодак. 743 01:11:27,533 --> 01:11:29,284 Проклетство! 744 01:11:50,222 --> 01:11:51,264 [ВРИШТА] 745 01:11:51,473 --> 01:11:53,057 Цхарра! 746 01:11:57,980 --> 01:12:00,690 -Долазим! -Имамо пуну пристаништа! 747 01:12:00,858 --> 01:12:03,318 -Да, господине. Али ово је другачије, господине. -Шта? 748 01:12:03,986 --> 01:12:05,695 Мислим да је један од наших, господине. 749 01:12:05,863 --> 01:12:08,823 ЛОЦК: То је немогуће. -Холографије покушавају да потврде. 750 01:12:08,991 --> 01:12:10,742 Контактирајте их. Желим приступне кодове. 751 01:12:10,909 --> 01:12:13,453 Трудимо се, господине. Нема одговора. 752 01:12:14,788 --> 01:12:17,498 То је трик. То није један од наших, не може бити. 753 01:12:17,666 --> 01:12:21,502 То је механичка линија. Нико не може да управља механизмом. 754 01:12:31,764 --> 01:12:35,016 -Напред назад, 30 степени на 80 процената. -Тридесет степени, 80. 755 01:12:38,020 --> 01:12:41,105 -Доњи десни бок 60 степени, 20 процената. -Шездесет степени. 756 01:12:43,942 --> 01:12:46,944 -Срање! Хајде, настави! -Трудим се! 757 01:13:06,882 --> 01:13:09,634 Господине, холографски потврђује. То је Чекић, господине. 758 01:13:10,135 --> 01:13:11,469 Како то може бити? 759 01:13:11,637 --> 01:13:13,638 ОПЕРАТОР: Нападнут је, претрпео штету. 760 01:13:13,806 --> 01:13:16,599 Тренутна брзина, стићи ће до капије три за 12 минута. 761 01:13:16,767 --> 01:13:19,143 Њихов ЕМП би могао да уклони сваког стражара. 762 01:13:19,978 --> 01:13:23,398 Однело би више од тога. То ће избрисати наш одбрамбени систем. 763 01:13:23,565 --> 01:13:25,817 Дувамо ЕМП унутра, губимо док. 764 01:13:26,402 --> 01:13:28,277 Господине, већ смо изгубили док. 765 01:13:32,449 --> 01:13:33,783 Отвори капију. 766 01:13:35,577 --> 01:13:39,831 Капија три не реагује! Претрпели смо критичну штету, господине! 767 01:13:39,998 --> 01:13:42,250 Изгубили смо контролу! Не можемо да га отворимо! 768 01:13:52,010 --> 01:13:53,344 Ту је излаз. 769 01:13:53,512 --> 01:13:56,973 На мој знак, дај ми пуну моћ 90 степени доле лево десно. 770 01:13:57,433 --> 01:13:59,225 Пуна снага... 771 01:13:59,476 --> 01:14:00,810 ...деведесет степени. 772 01:14:07,109 --> 01:14:08,443 Одмах! 773 01:14:15,909 --> 01:14:17,952 Сачекај, душо. 774 01:14:22,624 --> 01:14:24,459 Проклетство, жено, знаш да возиш. 775 01:14:24,626 --> 01:14:26,627 Још нисмо код куће. Шта је са капијом? 776 01:14:29,256 --> 01:14:30,756 Стражари су унутар дока. 777 01:14:32,134 --> 01:14:33,426 Јесмо ли закаснили? 778 01:14:41,143 --> 01:14:42,477 [ВРИШТАЈ] 779 01:15:02,998 --> 01:15:05,750 -Колико је АПУ-ова оперативно? - Тринаест, господине. 780 01:15:05,918 --> 01:15:07,919 Дај ми онај најближи капији три. 781 01:15:16,887 --> 01:15:19,013 [викање] 782 01:15:36,281 --> 01:15:37,573 Релоад! 783 01:15:37,783 --> 01:15:39,075 Он пиша метал. 784 01:15:42,538 --> 01:15:59,929 Иди! 785 01:16:21,827 --> 01:16:23,619 Главу горе! Они долазе около! 786 01:16:36,592 --> 01:16:38,175 Иза тебе! 787 01:16:51,690 --> 01:16:53,566 Заглављено је! 788 01:16:59,281 --> 01:17:02,033 Заборави, мали! Губи се одавде! 789 01:17:03,118 --> 01:17:04,785 Схватио сам! 790 01:17:05,996 --> 01:17:08,706 [викање] 791 01:17:33,315 --> 01:17:35,149 Капетан Мифуне. 792 01:17:38,278 --> 01:17:40,196 Ох, не. 793 01:17:40,697 --> 01:17:45,993 Они долазе. 794 01:17:47,245 --> 01:17:48,579 Чекић. 795 01:17:49,122 --> 01:17:50,498 ста? 796 01:17:50,916 --> 01:17:53,709 Морате отворити ту капију. 797 01:17:54,461 --> 01:17:56,170 Исеците противтегове. 798 01:17:58,340 --> 01:17:59,674 ти то можеш. 799 01:18:00,509 --> 01:18:03,219 Пожури. Нема времена. 800 01:18:04,429 --> 01:18:06,013 капетане... 801 01:18:06,181 --> 01:18:08,557 ...нисам завршио програм обуке. 802 01:18:11,937 --> 01:18:13,562 Нисам ни ја. 803 01:18:35,877 --> 01:18:38,045 РОЛАНД: Закључајте то! ЦОЛТ: Убијте хранилицу! 804 01:18:38,463 --> 01:18:41,590 Нећемо успети. Морамо да упалимо ЕМП сада. 805 01:18:41,758 --> 01:18:44,885 Хајде, молим те. 806 01:18:59,609 --> 01:19:01,485 Држите тежину напред. 807 01:19:03,488 --> 01:19:05,239 Лагана као перо. Лагана као перо. 808 01:19:09,619 --> 01:19:13,622 Холографски извештаји капетана Мифунеа АПУ је подигнут и креће се ка капији три. 809 01:19:19,629 --> 01:19:21,714 Немојте претерано стискати окидач. 810 01:19:32,434 --> 01:19:34,435 Мифунеов АПУ је управо стигао до капије три. 811 01:19:34,603 --> 01:19:37,396 -Колико времена? ОПЕРАТОР: Два минута до удара. 812 01:19:38,106 --> 01:19:41,901 -Капетане Мифуне, да ли ме чујете? -Мислим да му је радио искључен, господине. 813 01:19:42,068 --> 01:19:43,527 Мифуне... 814 01:19:43,695 --> 01:19:45,321 ...ово је Лоцк. 815 01:19:45,530 --> 01:19:48,407 Не знам да ли ме чујеш, али ако можеш... 816 01:19:48,575 --> 01:19:50,910 ...Чекић је удаљен два минута. 817 01:19:51,453 --> 01:19:55,664 Имате два минута, капетане, да се та капија отвори. 818 01:19:57,292 --> 01:19:58,709 Линк. 819 01:19:59,211 --> 01:20:01,462 Иди на главну палубу! Напуните ЕМП! 820 01:20:38,083 --> 01:20:39,750 Уради то, мали. 821 01:20:43,755 --> 01:20:46,674 Нео. ја верујем. 822 01:20:55,725 --> 01:20:57,768 -Да! -Можемо ли успети? 823 01:20:59,104 --> 01:21:01,188 Нисмо стигли овако далеко. 824 01:21:13,368 --> 01:21:15,619 Скоро код куће, скоро код куће. 825 01:21:35,056 --> 01:21:36,640 Запали, Линк! 826 01:21:51,948 --> 01:21:54,700 [ЦХЕЕРлНГ] 827 01:22:00,790 --> 01:22:03,751 -Успео си. -Не. 828 01:22:04,085 --> 01:22:05,753 Успели смо. 829 01:22:06,796 --> 01:22:08,172 Ти си паклени пилот. 830 01:22:10,800 --> 01:22:14,094 Неке ствари на овом свету се никада не мењају. 831 01:22:14,387 --> 01:22:15,804 Али неке ствари раде? 832 01:22:17,349 --> 01:22:19,058 на срећу... 833 01:22:19,267 --> 01:22:21,185 ...неке ствари раде. 834 01:22:32,781 --> 01:22:34,114 Линк! 835 01:22:34,824 --> 01:22:36,450 -Зее? Зее! ЗЕЕ: Линк! 836 01:22:43,458 --> 01:22:46,293 Знао сам да ћеш доћи. Знао сам. 837 01:22:46,962 --> 01:22:48,963 Обећао сам. 838 01:22:57,764 --> 01:22:59,139 Носио си га. 839 01:23:01,059 --> 01:23:04,478 Шалиш се? Никада га нећу скинути. 840 01:23:14,155 --> 01:23:16,198 Три капетана, један брод. 841 01:23:16,366 --> 01:23:20,369 Претпостављам да су остали бродови изгубљени под једнако бесмисленим околностима. 842 01:23:20,537 --> 01:23:22,162 Драго ми је да те видим, Јасоне. 843 01:23:22,330 --> 01:23:24,665 Веће чека да чује твоје објашњење. 844 01:23:24,833 --> 01:23:29,003 Опростите што нисам присуствовао, али морам да покушам да спасем овај дебакл. 845 01:23:29,754 --> 01:23:32,339 Јесам ли нешто пропустио? Мислио сам да смо спасили док. 846 01:23:32,507 --> 01:23:34,341 То је проблем са вама људи. 847 01:23:34,509 --> 01:23:37,094 Не можете размишљати само пет минута пред тобом. 848 01:23:37,387 --> 01:23:40,973 Тај ЕМП је избацио скоро сваког комад хардвера и сваки АПУ. 849 01:23:41,141 --> 01:23:44,101 Да сам ја машине, Сада бих послао сваког стражара овде. 850 01:23:44,394 --> 01:23:48,022 Да сачувате док, капетане? Дао си им га на сребрном послужавнику. 851 01:23:53,778 --> 01:23:55,779 Хајде, исеци га. 852 01:23:57,365 --> 01:23:58,699 Мост је чист. 853 01:24:01,286 --> 01:24:03,203 Чујеш ли то? 854 01:24:05,540 --> 01:24:07,082 Набавите тај кабл! 855 01:24:07,292 --> 01:24:11,086 -Желим систем поново на мрежи! -То је пристаниште. Долазе. 856 01:24:12,380 --> 01:24:14,757 Наредите свима да се повуку. 857 01:24:14,924 --> 01:24:17,634 Заптивати осовину. Сада. 858 01:24:18,386 --> 01:24:20,054 Покрет! 859 01:24:23,433 --> 01:24:25,059 Ох, мој Боже. 860 01:24:33,234 --> 01:24:35,402 - Све је јасно. -Уради то. 861 01:24:35,570 --> 01:24:37,738 ЧОВЕК 1: Иди! Хајде! Трчи! ЧОВЕК 2: Иди! 862 01:24:54,047 --> 01:24:55,631 Твој потез. 863 01:24:56,758 --> 01:24:58,467 Па си им дао свој брод? 864 01:24:58,927 --> 01:25:03,097 -Тако је, одборниче, јесам. -Знаш ли шта је планирао да уради са тим? 865 01:25:04,766 --> 01:25:06,600 Орацле није рекао ништа о овоме? 866 01:25:07,602 --> 01:25:12,106 Рекла ми је да ће Неу требати моја помоћ, и ја бих изабрао да му помогнем или не. 867 01:25:12,482 --> 01:25:16,944 Али какву наду може имати једно пловило против читавог њиховог одбрамбеног система? 868 01:25:17,112 --> 01:25:20,322 Ниједан. Потпуно је немогуће. Али није хтео да слуша. 869 01:25:20,490 --> 01:25:24,785 Не би ни узео муницију. Био је тотално полудео. 870 01:25:24,953 --> 01:25:27,788 Не, није. 871 01:25:29,624 --> 01:25:32,292 Нео ради оно у шта верује он мора учинити. 872 01:25:33,670 --> 01:25:36,922 Не знам да ли је то што ради исправно. не знам... 873 01:25:37,090 --> 01:25:39,716 ...ако ће стићи до града машина. 874 01:25:39,884 --> 01:25:43,137 А ако има, не знам шта може учинити да нас спасе. 875 01:25:44,472 --> 01:25:49,184 Али ја то знам све док постоји један дах у његовом телу... 876 01:25:50,645 --> 01:25:52,688 ...неће одустати. 877 01:25:53,982 --> 01:25:55,482 А не можемо ни ми. 878 01:26:01,948 --> 01:26:03,323 Температура пада. 879 01:26:06,828 --> 01:26:08,162 Ево нас. 880 01:26:47,702 --> 01:26:49,453 Прешли смо поља, зар не? 881 01:26:50,872 --> 01:26:52,206 Како то знаш? 882 01:26:52,957 --> 01:26:54,833 Осећам их. 883 01:27:03,593 --> 01:27:05,219 Тамо. 884 01:27:06,054 --> 01:27:09,890 Ту је наш пут. Видите ли то? Три линије. 885 01:27:10,058 --> 01:27:11,391 Електрични водови. 886 01:27:12,393 --> 01:27:14,144 Пратите их. 887 01:27:31,079 --> 01:27:32,955 шта они раде? 888 01:27:33,122 --> 01:27:34,831 не знам. 889 01:27:35,750 --> 01:27:37,626 Поручниче? 890 01:27:52,767 --> 01:27:54,101 Проклетство. 891 01:27:54,435 --> 01:27:55,769 Шта ћемо сада? 892 01:28:00,441 --> 01:28:02,567 ЛОЦК: Сада је питање времена. 893 01:28:03,319 --> 01:28:05,821 Машине ће пробити зидине овог града. 894 01:28:07,156 --> 01:28:11,618 Препоручујем да се Савет придружи невојно особље унутар храма. 895 01:28:12,287 --> 01:28:13,662 Колико имамо времена? 896 01:28:14,122 --> 01:28:16,832 Два сата. Можда и мање. 897 01:28:18,584 --> 01:28:22,796 Моји људи су утврдили улаз са довољно артиљерије да направимо последњи отпор. 898 01:28:24,674 --> 01:28:27,175 Осим тога, нема ништа више могу. 899 01:28:27,677 --> 01:28:31,138 Команданте, мислите ли тако имамо ли шансе да преживимо? 900 01:28:32,849 --> 01:28:35,309 Да сам на твом месту, не бих постави ми то питање. 901 01:28:36,477 --> 01:28:37,811 питао бих га. 902 01:28:38,688 --> 01:28:42,357 -Зашто? -Он је тај који верује у чуда. 903 01:28:49,615 --> 01:28:52,159 НЕО: тамо. Те планине. 904 01:28:53,077 --> 01:28:54,911 То је то. 905 01:28:58,249 --> 01:29:00,167 - Видиш ли шта је тамо? -Да. 906 01:29:00,668 --> 01:29:03,337 Ако ми кажеш да ћемо успети, вероваћу ти. 907 01:29:03,504 --> 01:29:05,172 Успећемо. 908 01:29:08,176 --> 01:29:09,885 Морамо. 909 01:30:23,167 --> 01:30:24,876 Сентинели. 910 01:30:36,264 --> 01:30:37,597 Има их превише! 911 01:30:54,282 --> 01:30:55,615 Имам те! 912 01:30:56,325 --> 01:30:58,493 -Треба ми помоћ! -Не могу да их победим. 913 01:30:58,703 --> 01:31:01,121 -Шта да радимо? - Иди горе, преко њих. 914 01:31:01,372 --> 01:31:04,374 -Шта? -Небо! То је једини начин. 915 01:31:06,335 --> 01:31:08,086 Онда идемо горе. 916 01:31:43,331 --> 01:31:45,165 Беаутифул. 917 01:32:07,063 --> 01:32:09,689 Пумпа упаљач. Брод ће кренути. 918 01:32:17,114 --> 01:32:19,574 Поново. Полако. 919 01:32:22,537 --> 01:32:24,037 Одмах! 920 01:32:26,958 --> 01:32:28,542 [виче] 921 01:32:49,564 --> 01:32:51,064 Трин? 922 01:32:53,109 --> 01:32:57,654 Тринити? 923 01:32:58,823 --> 01:33:00,907 -Овде сам. -Где? 924 01:33:01,075 --> 01:33:02,409 ТРлНлТИ: Ево. 925 01:33:12,753 --> 01:33:14,087 Успели смо. 926 01:33:15,840 --> 01:33:17,674 Рекао си да хоћемо. 927 01:33:19,969 --> 01:33:22,429 Невероватно је, Трин. 928 01:33:23,431 --> 01:33:25,098 Светло свуда. 929 01:33:25,433 --> 01:33:28,268 Као да је цела ствар изграђена од светлости. 930 01:33:28,936 --> 01:33:31,104 Волео бих да видиш оно што ја видим. 931 01:33:32,773 --> 01:33:34,774 Толико си ми већ показао. 932 01:33:37,028 --> 01:33:40,363 Шта је, Тринити? шта није у реду? 933 01:33:41,741 --> 01:33:44,242 Не могу са тобом, Нео. 934 01:33:45,911 --> 01:33:47,704 Отишао сам колико сам могао. 935 01:33:47,997 --> 01:33:49,372 ста? 936 01:33:52,293 --> 01:33:53,793 Ох, не. 937 01:33:54,629 --> 01:33:56,379 Ох, не. Не, не. 938 01:33:57,131 --> 01:33:58,798 све је у реду. 939 01:34:00,176 --> 01:34:01,801 време је. 940 01:34:03,387 --> 01:34:05,889 Урадио сам све што сам могао. 941 01:34:07,099 --> 01:34:09,476 Сада морате да урадите остало. 942 01:34:10,227 --> 01:34:12,312 Морате то завршити. 943 01:34:12,647 --> 01:34:14,814 Морате спасити Сион. 944 01:34:15,316 --> 01:34:16,983 не могу. 945 01:34:17,443 --> 01:34:20,779 -Не без тебе. -Да, можеш. 946 01:34:21,322 --> 01:34:22,989 ти ћеш. 947 01:34:24,033 --> 01:34:27,160 Верујем у то. Увек јесам. 948 01:34:29,664 --> 01:34:31,289 Тројице. 949 01:34:33,542 --> 01:34:37,003 Тринити, не можеш умрети. 950 01:34:39,048 --> 01:34:43,009 Не можеш. 951 01:34:43,177 --> 01:34:45,345 Да, могу. 952 01:34:48,516 --> 01:34:50,934 Једном си ме вратио. 953 01:34:53,145 --> 01:34:55,230 Али не овај пут. 954 01:35:01,112 --> 01:35:03,029 да ли се сећате... 955 01:35:04,824 --> 01:35:07,742 ...на том крову, након што си ме ухватио... 956 01:35:09,328 --> 01:35:11,121 ...последње што сам ти рекао? 957 01:35:13,874 --> 01:35:15,375 Рекли сте: "Жао ми је." 958 01:35:16,711 --> 01:35:18,837 Волео бих да нисам. 959 01:35:21,882 --> 01:35:24,175 То је била моја последња мисао. 960 01:35:26,595 --> 01:35:29,389 Волео бих да имам још једну шансу... 961 01:35:30,307 --> 01:35:32,559 ...да кажем шта је заиста важно. 962 01:35:35,146 --> 01:35:37,981 Да кажем колико сам те волео. 963 01:35:40,359 --> 01:35:43,737 Како сам био захвалан за сваки тренутак Био сам са тобом. 964 01:35:46,574 --> 01:35:51,494 Али док сам знао како да кажем шта сам желео, било је прекасно. 965 01:35:57,543 --> 01:36:00,086 Али ти си ме вратио. 966 01:36:03,007 --> 01:36:05,258 Дао си ми жељу. 967 01:36:08,554 --> 01:36:12,599 Још једна прилика да кажем шта сам заиста хтео да кажем. 968 01:36:17,271 --> 01:36:19,147 Пољуби ме. 969 01:36:22,109 --> 01:36:23,902 Још једном... 970 01:36:25,613 --> 01:36:27,030 ...пољуби ме. 971 01:36:47,468 --> 01:36:50,261 [јецање] 972 01:36:54,391 --> 01:36:56,476 ЛОЦК: Узми ту муницију где јој је место! 973 01:36:56,644 --> 01:36:58,478 Имаш једну шансу да ово исправиш. 974 01:36:59,146 --> 01:37:00,980 Монтирај ту проклету ствар! 975 01:37:05,986 --> 01:37:08,571 -Пожури. -Идемо, идемо, идемо! 976 01:37:23,420 --> 01:37:24,796 Нео... 977 01:37:25,089 --> 01:37:27,507 ...ако ћеш нешто да урадиш, уради то брзо. 978 01:37:45,442 --> 01:37:48,486 [РУМБЛЛНГ] 979 01:39:36,303 --> 01:39:38,388 Само тражим да кажем шта сам дошао да кажем. 980 01:39:38,555 --> 01:39:42,392 После тога ради шта хоћеш, и нећу покушати да те зауставим. 981 01:39:46,522 --> 01:39:47,855 Говори. 982 01:39:48,607 --> 01:39:51,567 Програм Смит је порастао ван ваше контроле. 983 01:39:51,735 --> 01:39:55,154 Ускоро ће се проширити овим градом док се ширио кроз Матрикс. 984 01:39:55,322 --> 01:39:56,656 Не можете га зауставити. 985 01:39:58,742 --> 01:40:01,077 -Али могу. ДЕУС ЕКС МАЦХИНА: Не требаш нам! 986 01:40:02,079 --> 01:40:04,414 Ништа нам не треба! 987 01:40:05,499 --> 01:40:09,419 Ако је то тачно, онда сам погрешио, а ти би требало да ме убијеш сада. 988 01:40:14,508 --> 01:40:16,384 шта хоћеш? 989 01:40:17,761 --> 01:40:19,053 Мир. 990 01:40:44,872 --> 01:40:46,789 шта они раде? 991 01:40:52,379 --> 01:40:54,380 шта то радиш? 992 01:40:57,551 --> 01:40:59,469 Морпхеус! 993 01:41:23,827 --> 01:41:25,828 А ако не успете? 994 01:41:28,082 --> 01:41:30,083 нећу. 995 01:41:51,522 --> 01:41:53,106 Нео. 996 01:41:53,273 --> 01:41:54,899 Он се бори за нас. 997 01:41:55,400 --> 01:41:58,528 [ТУНДЕР ЦРАСХлНГ] 998 01:42:36,650 --> 01:42:39,569 Г. Андерсон, добродошли назад. 999 01:42:39,736 --> 01:42:41,904 Недостајао си нам. 1000 01:42:45,993 --> 01:42:48,911 Свиђа ти се шта сам урадио са тим местом? 1001 01:42:49,496 --> 01:42:51,205 Завршава се вечерас. 1002 01:42:52,166 --> 01:42:55,168 Знам да јесте. Видео сам то. 1003 01:42:55,335 --> 01:42:59,088 Зато ја остатак само ће уживати у представи... 1004 01:42:59,256 --> 01:43:02,925 ...јер већ знамо да сам ја тај који те туче. 1005 01:44:55,205 --> 01:44:58,124 Осећате ли то, г. Андерсон... 1006 01:44:58,292 --> 01:45:00,710 ...приближавам ти се? 1007 01:45:00,877 --> 01:45:03,045 Ох, могу. 1008 01:45:04,381 --> 01:45:08,509 Заиста бих вам требао захвалити. На крају крајева, то је био твој живот... 1009 01:45:08,677 --> 01:45:12,305 ...то ме је научило сврси целог живота. 1010 01:45:12,723 --> 01:45:16,225 Сврха живота је да се заврши. 1011 01:47:49,546 --> 01:47:52,131 [СМлТХ ГРУНТлНГ] 1012 01:48:52,108 --> 01:48:54,026 Зашто, г. Андерсон? 1013 01:48:54,194 --> 01:48:58,030 Зашто, зашто, зашто? 1014 01:48:58,198 --> 01:48:59,532 Зашто то радиш? 1015 01:49:00,283 --> 01:49:02,284 Зашто? Зашто устати? 1016 01:49:02,452 --> 01:49:04,286 Зашто се борити? 1017 01:49:05,789 --> 01:49:08,290 Да ли верујете да се борите за нешто? 1018 01:49:08,458 --> 01:49:11,126 За више од вашег опстанка? 1019 01:49:11,294 --> 01:49:14,588 Можете ли ми рећи шта је то? Да ли уопште знаш? 1020 01:49:18,051 --> 01:49:19,802 Да ли је слобода или истина? 1021 01:49:19,970 --> 01:49:22,346 Можда мир? Може ли то бити због љубави? 1022 01:49:22,514 --> 01:49:25,891 Илузије, г. Андерсон. Вари перцепције. 1023 01:49:26,309 --> 01:49:29,395 Привремени конструкти слабог људског интелекта... 1024 01:49:29,563 --> 01:49:32,189 ...очајнички покушавам да оправда постојање... 1025 01:49:32,357 --> 01:49:34,441 ...то је без смисла и сврхе! 1026 01:49:34,609 --> 01:49:38,028 И све као вештачке као сама Матрикс... 1027 01:49:38,196 --> 01:49:44,326 ...иако само људски ум може измислити нешто тако безобразно као што је љубав. 1028 01:49:46,830 --> 01:49:48,956 Морате то моћи да видите, Г. Андерсон. 1029 01:49:49,124 --> 01:49:53,669 Морате то знати до сада. Не можеш победити. Бесмислено је наставити борбу. 1030 01:49:56,423 --> 01:49:59,675 Зашто, г. Андерсон, зашто? Зашто устрајавате? 1031 01:50:02,929 --> 01:50:05,180 Зато што бирам. 1032 01:51:00,070 --> 01:51:03,405 [РУМБЛЛНГ] 1033 01:51:10,121 --> 01:51:13,207 Ово је мој свет! Мој свет! 1034 01:51:37,857 --> 01:51:39,608 Чекај. 1035 01:51:39,776 --> 01:51:41,944 Видео сам ово. 1036 01:51:43,113 --> 01:51:45,447 То је то. Ово је крај. 1037 01:51:47,117 --> 01:51:51,036 Да. Лежао си баш ту, само тако. 1038 01:51:51,204 --> 01:51:53,539 И ја.... ја.... 1039 01:51:53,707 --> 01:51:59,545 Стојим овде, управо овде, и требало би да кажем нешто. 1040 01:51:59,713 --> 01:52:01,380 ја кажем: 1041 01:52:01,548 --> 01:52:05,050 „Све што има почетак има крај, Нео." 1042 01:52:13,810 --> 01:52:17,563 ста? Шта сам управо рекао? 1043 01:52:22,902 --> 01:52:26,739 Не, не. Ово није у реду. Ово не може бити тачно. 1044 01:52:34,247 --> 01:52:35,914 Бежи од мене! 1045 01:52:36,082 --> 01:52:37,499 чега се плашиш? 1046 01:52:38,251 --> 01:52:39,585 То је трик. 1047 01:52:40,253 --> 01:52:42,504 Био си у праву, Смитх. 1048 01:52:43,423 --> 01:52:45,257 Увек си био у праву. 1049 01:52:48,595 --> 01:52:50,262 То је било неизбежно. 1050 01:53:22,045 --> 01:53:23,629 Је ли готово? 1051 01:53:54,661 --> 01:53:57,037 Ох, не, не, не. 1052 01:53:57,205 --> 01:53:58,747 Не, није фер. 1053 01:54:53,052 --> 01:54:55,387 ДЕУС ЕКС МАЦХИНА: Урађено је. 1054 01:55:27,337 --> 01:55:29,671 Нема смисла. 1055 01:55:33,593 --> 01:55:35,260 Он је то урадио. 1056 01:55:36,012 --> 01:55:40,682 Он нас је спасио. 1057 01:55:41,267 --> 01:55:44,519 Готово је! Он је то урадио! Он је то урадио! 1058 01:55:44,771 --> 01:55:46,104 Он је то урадио! Готово је! 1059 01:55:46,272 --> 01:55:48,774 Готово је! Он је то урадио! Он је то урадио! 1060 01:55:48,942 --> 01:55:52,444 -Шта је то? Шта се десило? - Господине, он је то урадио, господине. Нео, успео је. 1061 01:55:52,612 --> 01:55:54,112 -Урадио шта? - Завршио је рат. 1062 01:55:54,280 --> 01:55:56,198 Машине су нестале. 1063 01:55:56,366 --> 01:55:59,701 Рат је готов, господине. Рат је завршен. 1064 01:56:01,287 --> 01:56:04,706 Зион! Зион! 1065 01:56:04,874 --> 01:56:06,625 Сион, готово је! 1066 01:56:06,960 --> 01:56:08,460 Готово је! 1067 01:56:08,628 --> 01:56:14,299 Рат је готов! 1068 01:56:14,467 --> 01:56:16,969 Вхоо! 1069 01:56:35,655 --> 01:56:38,573 Замислио сам овај тренутак... 1070 01:56:39,075 --> 01:56:41,368 ...тако дуго. 1071 01:56:45,248 --> 01:56:47,040 Да ли је ово стварно? 1072 01:56:55,842 --> 01:56:58,677 Нео, где год да си... 1073 01:56:59,679 --> 01:57:01,763 ...хвала. 1074 01:57:33,838 --> 01:57:36,048 [МАЧКА МИЈАУ] 1075 01:57:45,558 --> 01:57:46,892 Добро јутро. 1076 01:58:08,164 --> 01:58:12,084 Па, сад. Зар ово није изненађење. 1077 01:58:12,502 --> 01:58:14,669 Играо си веома опасну игру. 1078 01:58:14,837 --> 01:58:17,089 Промена је увек. 1079 01:58:17,673 --> 01:58:21,009 Колико дуго мислите да ли ће овај мир трајати? 1080 01:58:22,345 --> 01:58:24,596 Докле год може. 1081 01:58:27,850 --> 01:58:29,851 Шта је са осталима? 1082 01:58:31,521 --> 01:58:32,938 Шта други? 1083 01:58:33,106 --> 01:58:34,773 Они који желе да изађу. 1084 01:58:35,525 --> 01:58:37,609 Очигледно ће бити ослобођени. 1085 01:58:38,194 --> 01:58:39,861 имам твоју реч? 1086 01:58:40,029 --> 01:58:43,782 Шта мислиш да сам ја? Људски? 1087 01:58:57,797 --> 01:58:59,381 Орацле! 1088 01:59:06,222 --> 01:59:08,390 Плашили смо се да те нећемо наћи. 1089 01:59:08,558 --> 01:59:11,226 Сада је све у реду. 1090 01:59:11,727 --> 01:59:13,478 Види, види. 1091 01:59:14,063 --> 01:59:16,481 ОРАЦЛЕ: Погледај само то. 1092 01:59:17,150 --> 01:59:19,818 Беаутифул. 1093 01:59:20,736 --> 01:59:23,155 Јеси ли то урадио? 1094 01:59:23,489 --> 01:59:25,657 За Нео. 1095 01:59:25,992 --> 01:59:27,993 То је лепо. 1096 01:59:28,161 --> 01:59:29,828 Знам да би му се свидело. 1097 01:59:30,496 --> 01:59:32,497 Хоћемо ли га икада више видети? 1098 01:59:33,082 --> 01:59:35,834 Сумњам да је тако. 1099 01:59:36,002 --> 01:59:37,711 Једног дана. 1100 01:59:42,508 --> 01:59:44,301 Да ли сте увек знали? 1101 01:59:44,468 --> 01:59:47,762 Ох, не. Не, нисам. 1102 01:59:48,264 --> 01:59:50,849 Али веровао сам. 1103 01:59:51,767 --> 01:59:54,186 веровао сам. 1104 02:09:11,493 --> 02:09:13,494 [ЕНГЛЕСКИ СДХ]